Agrego algunas palabras más, la mayoría de la Excursión a los indios ranqueles, al léxico mapuche. Carrilobo; Chemecó; Tarapendá; charquicán (comida chilena); Languelo; Quenque; Quequén; Caniupán; Calcumuleu; Curapaligüe; Linconao; l. Tremencó; Bayo Mancu; Aillancó; Pitralauquen; Achauentrú; Chalileo;

poitaua: lugar desde donde se divisa= atalaya, mangrullo;
cuchauentrú: Hombre Grande, Dios; chachao: Padre de todos;
yapái: beber; un brindis;
leubucó: corriente de agua;
melideo: cuatro ratones;
rancülche: ranqueles (Gente de los carrizales);
coli mula: Mula Colorada;
trapalcó: agua de totora;
potá lauquen: Laguna Grande (Otra variante de buta, vuta, fotha, pota);
weni: amigo;
peñi: hermano;
huera duuge: mala noticia;
perimol culén: mal augurio;
truquen: tierra, terreno;
pilquen: túnica india;
Uchaimañé: Grandes Ojos;
Comeñé: Lindos Ojos;
Pichicaiún: Pequeña Boca;

NOTA: En el primer escrito sobre el tema me arriesgué a opinar como poco probable que los pampas se dedicaran a los juegos. Sin embargo, más de un pueblo indígena tuvo deportes de distintos tipos. Uno de ellos es el uinú o pailín, también conocido como choeca, una especie de hockey. (Se supone que éste podría ser el origen del término "hockey.")
   Mansilla menciona también la "loncoteada," un brutal juego consistente en tirarse mutuamente de los cabellos, para ver quién resiste más.

©Alasdair Lean. Es propiedad. Todos los derechos reservados.

Ver también:
/posts/araucano-pampa-i
/posts/araucano-pampa-ii
/node/gramatica-castellana-verbos-irregulares
/posts/etimología-castellana-i
/posts/etimología-castellana-ii
/posts/etimología-castellana-iii
/posts/etimología-castellana-iv
/posts/etimología-castellana-v
/posts/etimología-castellana-vi
/posts/etimología-castellana-vii
/posts/etimología-castellana-viii
http://www.makkelijkespaans.blogspot.com

---

Traducciones de: castellano - inglés
- alemán - francés

a: castellano o inglés

Tarifas módicas

Contacto: juan.port@gmail.com